1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:39,790 --> 00:00:41,692
[БРОДСКИ МОТОР РУТИ]

4
00:00:41,692 --> 00:00:41,792
[БРОДСКИ МОТОР РУТИ]

5
00:00:48,591 --> 00:00:50,217
[КРИПА ТРУПА]

6
00:00:57,183 --> 00:00:58,684
НУЛА: Како је рана, Б?

7
00:00:59,268 --> 00:01:00,936
БРАНДОН: Морам да станем.

8
00:01:05,858 --> 00:01:07,193
[НА ШПАНСКИМ] Добродошли на брод.

9
00:01:07,818 --> 00:01:09,737
Срећни смо што се враћамо.

10
00:01:10,237 --> 00:01:12,531
Случајно, имате ли грицкалице?

11
00:01:13,866 --> 00:01:15,201
Ах.

12
00:01:15,284 --> 00:01:17,495
Озбиљно... Имате ли прву помоћ?

13
00:01:17,578 --> 00:01:19,330
Има тешку рану.

14
00:01:21,957 --> 00:01:23,459
Шта кажеш на место за одмор?

15
00:01:24,210 --> 00:01:25,711
[ТИХО СТЕЧЕ]

16
00:01:25,795 --> 00:01:27,046
[СМЕЈЕ СЕ]

17
00:01:28,047 --> 00:01:29,423
[НА ЕНГЛЕСКОМ] Не? У реду.

18
00:01:30,633 --> 00:01:31,634
[НА ШПАНСКИМ] Здраво.

19
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
[ВЈЕТАР ЗАВИК]

20
00:01:39,892 --> 00:01:42,102
[ВЈЕТАР ЗАВИК]

21
00:01:46,941 --> 00:01:48,234
[ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРА]

22
00:01:48,317 --> 00:01:49,693
[НА ЕНГЛЕСКИМ] Ух, Зеро. ми--

23
00:01:49,777 --> 00:01:51,403
[ПУШТА ПУШТА]

24
00:01:56,075 --> 00:01:57,576
Г.Р.И.Т. терористи.

25
00:01:57,660 --> 00:01:59,703
[СВИРА НАПЕТА МУЗИКА]

26
00:02:04,792 --> 00:02:05,751
[ГРУНТС]

27
00:02:05,835 --> 00:02:07,920
[СВИ ГРУНДАЈУ]

28
00:02:10,297 --> 00:02:11,966
[ПУЦЦИ]

29
00:02:13,467 --> 00:02:14,301
[стече]

30
00:02:20,307 --> 00:02:22,184
МУШКАРАЦ: [ПРЕКО РАДИЈА] <ц.с0>На путу.
Да ли копираш?

31
00:02:25,312 --> 00:02:26,814
<ц.с0>Да ли копирате?

32
00:02:26,897 --> 00:02:28,315
[МОТОРИ ЗА ЧАМАЦ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

33
00:02:28,983 --> 00:02:30,359
[НА ЕНГЛЕСКИМ] Ох, то не може бити добро.

34
00:02:30,442 --> 00:02:32,528
Ако не преписујеш... Иди с Богом!

35
00:02:32,611 --> 00:02:34,238
[НАПЕЋАЊЕ]

36
00:02:34,321 --> 00:02:35,948
Ко дођавола долази?

37
00:02:36,031 --> 00:02:36,949
Деатх.

38
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
Љубазношћу Романа Диаза.

39
00:02:47,668 --> 00:02:49,128
[ЧОВЕК 2 ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ]

40
00:02:52,256 --> 00:02:55,009
[ГРУНЧЕ, ТИХО СТЕЧЕ]

41
00:02:56,844 --> 00:02:58,095
[НА ЕНГЛЕСКИМ] Срање!

42
00:02:58,971 --> 00:03:00,472
Не могу да видим проклету ствар.

43
00:03:00,556 --> 00:03:01,640
[ПУЦЦИ]

44
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
[ГРУНТС]

45
00:03:20,618 --> 00:03:22,202
[ДАХАЊЕ]

46
00:03:22,953 --> 00:03:24,622
[стече]

47
00:03:39,219 --> 00:03:40,596
[ПИСТОЉЕВИ]

48
00:03:43,349 --> 00:03:45,059
[СТЕЊЕ ОД БОЛА]

49
00:03:51,148 --> 00:03:53,567
[РИКОШЕТНИ МЕЦИ]

50
00:03:57,905 --> 00:04:01,075
[УЗДИСНЕ, ДИШЕ БОЛНО]

51
00:04:03,786 --> 00:04:06,538
[ДУБОКО ДИШЕ]

52
00:04:10,417 --> 00:04:12,294
[СРЦЕ ЛУЦА]

53
00:04:12,378 --> 00:04:14,254
[Звецкање ланаца]

54
00:04:28,060 --> 00:04:29,436
[КУГЛО ВОДА]

55
00:04:31,230 --> 00:04:32,898
[ДУБОКО ИЗДУШЕ]

56
00:04:32,982 --> 00:04:34,108
[ПУЦКЕ]

57
00:04:39,238 --> 00:04:40,406
[ПИСТОЉЕВИ]

58
00:04:44,284 --> 00:04:46,495
[ПУЦЦИ]

59
00:04:46,578 --> 00:04:47,538
[БРЕНДОН СТЕЧЕ]

60
00:04:48,831 --> 00:04:50,082
То је много крви, Б.

61
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
Можемо ли да се одморимо, молим? Хајде!

62
00:04:53,127 --> 00:04:54,962
[ТЕШКО ДИШЕ]

63
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
[СВИРА НАПЕТА МУЗИКА]

64
00:05:04,638 --> 00:05:07,599
[МУШКАРАЦ 4 ПОТРЕБА НА ШПАНСКОМ]

65
00:05:09,226 --> 00:05:10,060
[КЛЕКОВИ]

66
00:05:11,186 --> 00:05:12,354
[ПУЦКЕ]

67
00:05:12,438 --> 00:05:13,605
[ВРИШТА]

68
00:05:18,485 --> 00:05:19,862
Спреман за паљбу.

69
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Нека лети!

70
00:05:23,532 --> 00:05:25,409
[БЛАКЕ ПУКЕ]

71
00:05:26,118 --> 00:05:27,244
[ПУЦКЕ]

72
00:05:28,162 --> 00:05:29,538
[ПАНИЧНО ВИКАЊЕ]

73
00:05:29,621 --> 00:05:30,706
[ЕКСПЛОЗИЈА]

74
00:05:31,206 --> 00:05:33,000
Да! Одличан погодак, Б!

75
00:05:36,086 --> 00:05:37,421
Да!

76
00:05:37,504 --> 00:05:38,672
[ЗВУЈЕ У УШИМА]

77
00:05:42,426 --> 00:05:43,719
[БРЗИ ОТкуцаји СРЦА]

78
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
[ОДЈЕКАЊЕ] Б?

79
00:05:49,933 --> 00:05:50,934
Хајде.

80
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
Срање!

81
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
Хеј.

82
00:05:56,065 --> 00:05:57,149
Држи се.

83
00:06:02,488 --> 00:06:04,490
[БУЧАЊЕ СЕ ПОЈАЧА]

84
00:06:04,573 --> 00:06:06,825
[НАСПЕНСНА МУЗИКА ПУШТА]

85
00:06:22,925 --> 00:06:24,426
ИСПИТИВАЧ: Езекиел Розенберг.

86
00:06:25,344 --> 00:06:26,762
Имате тачно пет минута

87
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
да помогне на задатку.

88
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
Пренели смо губитке.

89
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
Много губитака.

90
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
Информације које смо прикупили би могле...

91
00:06:49,368 --> 00:06:50,869
ИСПИТИВАЧ: Где је Брендон Бекет?

92
00:06:52,454 --> 00:06:53,831
Да ли је још жив?

93
00:07:01,296 --> 00:07:02,297
ИСПИТИВАЧ: Снагс?

94
00:07:03,257 --> 00:07:06,301
Твоја специфичност је, ух... инспиративна.

95
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
Шта се дођавола десило тамо?

96
00:07:17,312 --> 00:07:19,148
Брандон је одвео негде на сигурно.

97
00:07:23,318 --> 00:07:25,571
Онда сам добио шифровани текст,

98
00:07:31,910 --> 00:07:35,664
Твој ред. Шта дођавола ја радим овде?

99
00:07:50,512 --> 00:07:51,847
Хајде да те доведемо до брзине.

100
00:08:02,524 --> 00:08:04,651
Знате, говорећи да Сједињене Државе

101
00:08:18,415 --> 00:08:21,084
Само климни главом... ако си још са мном.

102
00:08:28,467 --> 00:08:29,968
је збрисан са планете.

103
00:08:31,053 --> 00:08:33,263
Г.Р.И.Т. нема више.

104
00:08:36,308 --> 00:08:38,352
Али овде је проблем, Језекиље.

105
00:08:39,770 --> 00:08:41,021
Ваш тим је у бекству.

106
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Они се крију.

107
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
Петер Столнитз, звани Интел Пете,

108
00:08:56,203 --> 00:08:57,871
од Коста Верде снафу.

109
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
То си само ти.

110
00:09:06,296 --> 00:09:07,589
[ТИХО ГРУНЧЕ]

111
00:09:09,174 --> 00:09:12,511
Последња шанса. Где је Брандон Бецкетт?

112
00:09:17,808 --> 00:09:18,892
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

113
00:09:24,731 --> 00:09:27,192
Патриотски закон? То је за терористе.

114
00:09:30,904 --> 00:09:32,447
[СВИРА МУЗИКА ПРЕДГОВОР]

115
00:09:32,531 --> 00:09:35,200
[ДАХ ДРИЋЕ]

116
00:09:53,093 --> 00:09:54,511
[ПРИЛАЗ СТОПАМА]

117
00:10:00,017 --> 00:10:01,601
[ГРУНТС]

118
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
МУШКАРАЦ: Здраво, Зеро.

119
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Где је мој син?

120
00:10:08,650 --> 00:10:10,652
[СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

121
00:10:14,114 --> 00:10:15,324
Моји другови са Коста Вердијана.

122
00:10:21,538 --> 00:10:25,542
<ц.с0>незаконито ушао у Коста Верде
и убио државног извођача радова,

123
00:10:25,625 --> 00:10:28,754
<ц.с0>заједно са преко 100 војника.

124
00:10:37,846 --> 00:10:40,390
Сједињене Државе потпуно поричу

125
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
<ц.с0>је убијен
од снајпера којег су унајмили Американци.

126
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
РЕПОРТЕР: <ц.с0>И није био амерички маринац
Брандон Бецкетт је осумњичен?

127
00:10:58,492 --> 00:11:01,036
ФРЕД: <ц.с0>Не, Брандон Бецкетт
није убио Бруна Диаза.

128
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
<ц.с0>делимично захваљујући њему
и његов отац Томас Бекет.

129
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
МИЦХАЕЛС: <ц.с0>Није први пут

130
00:11:10,170 --> 00:11:12,130
<ц.с0>Коста Верде је покушао
да скрене пажњу света

131
00:11:12,214 --> 00:11:14,132
<ц.с0>од сиромаштва, корупције,

132
00:11:14,216 --> 00:11:16,802
<ц.с0>бруталност која се дешава
у својим границама.

133
00:11:20,555 --> 00:11:24,601
<ц.с0>за мешање и контролу
наше унутрашње послове.

134
00:11:24,684 --> 00:11:28,271
РЕПОРТЕР: <ц.с0>На крају крајева, Американци
помажу овим такозваним Феникс побуњеницима

135
00:11:28,355 --> 00:11:30,982
<ц.с0>да изазове поремећај у Коста Вердеу.

136
00:11:31,066 --> 00:11:34,027
Ово више не смемо дозволити!

137
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
<ц.с0>Њихово насиље ће се прелити
границе и на улице Тиерра Нуеван.

138
00:11:37,906 --> 00:11:39,282
МИЦХАЕЛС: <ц.с0>Што се тиче Г.Р.И.Т.-а,

139
00:11:39,366 --> 00:11:42,327
<ц.с0>Глобални тим за одговор и обавештајне послове

140
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
<ц.с0>Свако ко је умешан у овог терориста
организација лажне заставе

141
00:11:49,876 --> 00:11:53,922
<ц.с0>биће прогоњен и суочиће се
последице за ову операцију.

142
00:11:54,005 --> 00:11:55,882
Будите упозорени, Америко.

143
00:11:55,966 --> 00:11:59,594
Одговорићете за ову издају!

144
00:12:00,887 --> 00:12:02,055
<ц.с0>Грациас.

145
00:12:09,396 --> 00:12:10,897
[ПОСАДА]

146
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Глупо.

147
00:12:14,609 --> 00:12:16,319
Хајде, човече!

148
00:12:21,491 --> 00:12:22,868
[ЗДРАВЉЕ ПОСАДЕ]

149
00:12:26,538 --> 00:12:27,622
[стече]

150
00:12:29,791 --> 00:12:32,210
Слушај. Слушај.

151
00:12:37,966 --> 00:12:40,510
ЦАБРЕРА: [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] <ц.с0>Премијера
Морнарички одред није успео да спречи Бекета

152
00:12:40,594 --> 00:12:42,971
<ц.с0>-и Г.Р.И.Т. од бекства из земље.

153
00:12:45,015 --> 00:12:46,057
Отац или син?

154
00:12:46,141 --> 00:12:47,392
[ЗВЕЋАК ДЕЛОВА ПОСТУПКА]

155
00:12:49,603 --> 00:12:51,021
[СМЈЕХ]

156
00:12:55,525 --> 00:12:57,819
<ц.с0>-непријатељ сина.
-

157
00:13:05,911 --> 00:13:09,164
КРУГЕР: <ц.с0>О, да. Ваш шеф жели
да га искористи као политичку шаховску фигуру.

158
00:13:17,797 --> 00:13:19,216
па их неће бити.

159
00:13:19,925 --> 00:13:23,678
КРУГЕР: <ц.с0>Не сери.
Зато почињемо у Коста Вердеу.

160
00:13:25,931 --> 00:13:27,182
Долазиш овде?

161
00:13:39,277 --> 00:13:41,238
Што ће нам довести Брандона.

162
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
КРУГЕР: <ц.с0>Убити Бецкетта ће бити забавно.

163
00:13:43,073 --> 00:13:45,242
<ц.с0>И боље ти је било
уверите се да је мој новац спреман.

164
00:13:45,992 --> 00:13:47,202
наравно.

165
00:13:47,285 --> 00:13:49,246
Имамо подешен крипто налог за ово--

166
00:13:54,000 --> 00:13:55,669
Желим прави новац. Хоћу готовину.

167
00:13:58,713 --> 00:13:59,714
Не брини.

168
00:14:00,215 --> 00:14:01,132
[КЛИКОВИ]

169
00:14:01,925 --> 00:14:03,260
Добићете свој новац.

170
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
А ако не платите...

171
00:14:12,269 --> 00:14:15,188
Позови ме када буде готово.

172
00:14:15,272 --> 00:14:16,773
[ПОСАДА НАВИЂА]

173
00:14:21,903 --> 00:14:25,240
[ДУБОКО ДИСАЊЕ]

174
00:14:27,284 --> 00:14:29,411
ИНТЕЛ ПЕТЕ: [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] <ц.с0>Роман има
читава земља Коста Верде

175
00:14:29,494 --> 00:14:30,579
<ц.с0>замрачење медија.

176
00:14:30,662 --> 00:14:32,747
<ц.с0>Нема правих вести
или друштвени медији улазе или излазе.

177
00:14:32,831 --> 00:14:35,584
<ц.с0>Али изгледа као неки побуњеници
могли су повремено да се покваре

178
00:14:35,667 --> 00:14:37,919
<ц.с0>заштитне зидове и ширите истину.

179
00:14:38,003 --> 00:14:40,964
<ц.с0>Заправо има прилично сјајних
Мемови Романа Диаза иду около.

180
00:14:41,047 --> 00:14:43,383
<ц.с0>Има овај са мачком,
отварач за конзерве и--

181
00:14:43,466 --> 00:14:45,010
[ЦХУЦКЛЕС] <ц.с0>...само то морате да видите.

182
00:14:53,560 --> 00:14:55,145
[ИНТЕЛ ПЕТЕ СЛУРПИНГ ПИЋ]

183
00:14:59,482 --> 00:15:01,818
<ц.с0>Није баш
делује ми као породичан човек.

184
00:15:09,451 --> 00:15:10,827
биће погубљено.

185
00:15:15,248 --> 00:15:18,084
<ц.с0>Приближавам се.
Требало би да имате ажурирање за неколико сати.

186
00:15:19,294 --> 00:15:20,962
Ако неко то може, можеш и ти, Пете.

187
00:15:21,921 --> 00:15:25,342
<ц.с0>Брандон, слушај. ако ти треба помоћ,
реци реч. Бићемо тамо.

188
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
Њу би буквално сви ловили.

189
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
-<ц.с0>У реду.

190
00:15:47,030 --> 00:15:49,449
[пригушено брбљање на шпанском]

191
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
[НА ЕНГЛЕСКИМ] Хеј, морам да трчим.

192
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
Будите опрезни.

193
00:15:54,954 --> 00:15:57,165
[НАСПЕНСНА МУЗИКА ПУШТА]

194
00:16:02,796 --> 00:16:04,422
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

195
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
НУЛА: „Стиже грмљавина“.

196
00:16:06,007 --> 00:16:07,008
[ТИХО СЕ НАСМИШЕ]

197
00:16:09,844 --> 00:16:11,805
"...и иди да плешеш по киши."

198
00:16:23,441 --> 00:16:24,442
ТХОМАС: Хм.

199
00:16:26,361 --> 00:16:27,487
МРАЗ: Девон Фрост.

200
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
када су нас послали на Коста Верде.

201
00:16:33,618 --> 00:16:35,245
Задовољство ми је упознати вас, господине.

202
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
Он је чувар, овај.

203
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
Шта?

204
00:16:53,430 --> 00:16:55,223
[ДРАМАТИЧНА МУЗИЧКА УБОДА]

205
00:16:58,184 --> 00:16:59,352
[Уморно уздахне]

206
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
Значи не можемо кући?

207
00:17:10,613 --> 00:17:13,116
Председник и Стејт департмент

208
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
Видели сте ово раније.

209
00:17:20,165 --> 00:17:21,499
Знате како то ради.

210
00:17:21,583 --> 00:17:22,834
[БРЕНДОН УЗДАЈЕ]

211
00:17:31,885 --> 00:17:33,261
Цела ова база је била тачка окупљања?

212
00:17:33,344 --> 00:17:35,138
НУЛА: Да. Овде смо требали

213
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
ТХОМАС: Знате шта?

214
00:17:40,226 --> 00:17:41,227
Требало би да одеш.

215
00:17:47,859 --> 00:17:48,902
МРАЗ: Роман неће упасти.

216
00:18:03,875 --> 00:18:06,085
[БРЕНДОН СЕ СМЕЈЕ, ДУБОКО УДИШЕ]

217
00:18:06,169 --> 00:18:08,087
Па шта дођавола предлажеш да урадим?

218
00:18:08,171 --> 00:18:09,172
НУЛА: Боримо се.

219
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Боримо се.

220
00:18:11,466 --> 00:18:12,717
Као што увек радимо, Б.

221
00:18:17,138 --> 00:18:18,723
Нула, куцни кочнице.

222
00:18:19,182 --> 00:18:20,725
Нема земље која вас подржава.

223
00:18:25,146 --> 00:18:26,397
ТОМА: О, забога,

224
00:18:30,318 --> 00:18:31,361
Знаш шта треба да урадиш?

225
00:18:38,368 --> 00:18:39,828
То је твоја одлука, Б.

226
00:18:42,038 --> 00:18:43,039
[БРЕНДОН УЗДАЈЕ]

227
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
али без одласка у њихову земљу.

228
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
Они побеђују, ми побеђујемо.

229
00:18:57,262 --> 00:18:58,680
То је много "ако".

230
00:19:05,103 --> 00:19:06,604
<ц.с0>Како сте нас пронашли?

231
00:19:10,692 --> 00:19:12,819
Реците нам шта се дешава у Коста Вердеу.

232
00:19:16,948 --> 00:19:18,283
дуж границе Тиерра Нуева.

233
00:19:18,992 --> 00:19:21,578
<ц.с0>Уредио сам одред за истрагу.

234
00:19:26,040 --> 00:19:29,210
<ц.с0>А када сви стигнете,
неће нас зауставити.

235
00:19:30,461 --> 00:19:31,629
[БРЕНДОН УЗДАЈЕ]

236
00:19:33,631 --> 00:19:35,341
Не можемо се вратити на Коста Верде, Зонди.

237
00:19:41,306 --> 00:19:43,141
да створи међународни инцидент.

238
00:20:07,165 --> 00:20:09,667
<ц.с0>Не требају нам ваши МРЕ и тоалетни папир.

239
00:20:11,669 --> 00:20:13,504
<ц.с0>Требају нам војници!

240
00:20:13,588 --> 00:20:16,591
<ц.с0>Потребан нам је најбољи снајпериста
у свету који се бори на нашој страни.

241
00:20:16,674 --> 00:20:17,800
[УЗДАС]

242
00:20:24,891 --> 00:20:27,268
то нам се доноси док говоримо.

243
00:20:27,352 --> 00:20:28,561
[НЕстрпљиво уздахне]

244
00:20:29,646 --> 00:20:32,482
<ц.с0>Доносе нам оружје
да сами водимо ову битку.

245
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
<ц.с0>Неће се вратити да нам помогну, Анђеле.

246
00:20:37,737 --> 00:20:38,821
[ЗОНДИ УЗДАЈЕ]

247
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
Ангел?

248
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
<ц.с0>Господо. Разумем твој став.

249
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
<ц.с0>Али предстоје избори,

250
00:20:44,953 --> 00:20:46,496
<ц.с0>и Романово име
је једини на гласачком листићу.

251
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
<ц.с0>Нико га неће изазивати.

252
00:20:49,082 --> 00:20:51,918
Морамо сада да елиминишемо Романов утицај

253
00:20:57,215 --> 00:20:58,549
[УЗДАС]

254
00:21:01,302 --> 00:21:02,720
<ц.с0>Зашто сте у Коста Вердеу?

255
00:21:08,059 --> 00:21:11,354
Анђеле, да ли се још нешто дешава?

256
00:21:12,021 --> 00:21:14,232
Овде су ствари ескалирале.

257
00:21:22,991 --> 00:21:26,786
<ц.с0>Дакле, упознаћете нас
на граници са оружјем, да?

258
00:21:28,663 --> 00:21:29,747
<ц.с0>Онда ћемо више разговарати.

259
00:21:30,331 --> 00:21:33,292
<ц.с0>Али сат откуцава.
Морамо да кренемо.

260
00:21:33,376 --> 00:21:35,586
[ПУШТА МУЗИКА]

261
00:21:38,339 --> 00:21:39,465
БРАНДОН: <ц.с0>Знам да нема смисла

262
00:21:39,549 --> 00:21:41,217
<ц.с0>да се не враћам
на Коста Верде да се бори.

263
00:21:43,344 --> 00:21:44,554
<ц.с0>Знај да сам са тобом.

264
00:21:54,689 --> 00:21:56,107
Остати је била права одлука.

265
00:22:04,073 --> 00:22:05,658
<ц.с0>на имању Ковалова.

266
00:22:15,293 --> 00:22:17,253
ЗОНДИ: <ц.с0>Жудим да се борим
опет поред тебе, Брандон.

267
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
<ц.с0>До тог дана,

268
00:22:20,923 --> 00:22:23,092
<ц.с0>Наставићу да водим овде сам.

269
00:22:26,179 --> 00:22:27,346
<ц.с0>Збогом.

270
00:22:32,602 --> 00:22:35,229
Фрост, шаљем ти координате

271
00:22:35,313 --> 00:22:36,981
на место пада.

272
00:22:37,065 --> 00:22:38,441
ФРОСТ: <ц.с0>У приправности, Катрина.

273
00:22:40,651 --> 00:22:42,487
Зашто то никада раније нисмо радили?

274
00:22:42,570 --> 00:22:44,489
Јер сам те видео како се бориш.

275
00:22:44,572 --> 00:22:46,282
Да, ти си мало, хм...

276
00:22:46,365 --> 00:22:47,533
Агресиван?

277
00:22:51,621 --> 00:22:53,247
[СМЕЈЕ СЕ]

278
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
У реду.

279
00:22:55,750 --> 00:22:56,834
Покажи ми шта имаш.

280
00:22:56,918 --> 00:22:58,127
[ЧИШЋА ГРЛО]

281
00:23:02,507 --> 00:23:04,300
[ГРУНТИНГ]

282
00:23:04,967 --> 00:23:06,636
НУЛА: Мм! [СМЕЈЕ СЕ]

283
00:23:08,471 --> 00:23:10,098
[ГРУНТИНГ]

284
00:23:10,181 --> 00:23:11,349
[стече]

285
00:23:11,849 --> 00:23:14,685
[ВРИЧЕ, СМЕЈЕ СЕ]

286
00:23:18,106 --> 00:23:19,732
[ОБА ГРУТАЈУ]

287
00:23:22,026 --> 00:23:23,569
Ох, то је било добро.

288
00:23:27,865 --> 00:23:29,951
ЛОРЕНЦО: Командант Зонди.

289
00:23:30,034 --> 00:23:31,869
Американци, хоће ли нам се придружити?

290
00:23:37,333 --> 00:23:38,835
Наши војници су спремни.

291
00:23:48,636 --> 00:23:50,054
Ја ћу водити Алфа одред.

292
00:23:50,721 --> 00:23:52,557
Морамо бити спремни на све.

293
00:23:55,309 --> 00:23:56,310
Морамо да будемо сигурни да ћемо...

294
00:23:58,146 --> 00:24:00,106
[ЗВУЈЕ У УШИМА]

295
00:24:03,943 --> 00:24:06,112
[СВИРА ДРАМАТИЧНА РОК МУЗИКА]

296
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Хајде да запалимо муницију!

297
00:24:13,995 --> 00:24:15,538
[КАШАЉ]

298
00:24:40,229 --> 00:24:42,648
[ДРАМАТИЧНА РОК МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА]

299
00:24:48,738 --> 00:24:50,781
[ЖЕНА викне]

300
00:24:52,700 --> 00:24:53,868
[ЖЕНА ГРУНЧИ]

301
00:24:54,535 --> 00:24:56,078
[ПУЦЦИ]

302
00:24:57,705 --> 00:24:58,998
[стече]

303
00:25:00,625 --> 00:25:02,460
[ПУЦЦИ]

304
00:25:09,008 --> 00:25:10,009
[стече]

305
00:25:10,885 --> 00:25:12,345
[ГАГС]

306
00:25:34,116 --> 00:25:35,451
[МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ]

307
00:25:36,577 --> 00:25:38,120
[ОБА ГРУТАЈУ]

308
00:25:46,254 --> 00:25:48,673
Хеј.

309
00:25:51,259 --> 00:25:52,343
Јесмо ли забрљали?

310
00:25:53,261 --> 00:25:54,553
Последњи задатак?

311
00:25:55,596 --> 00:25:56,806
Само погледајте последице.

312
00:25:57,473 --> 00:26:01,394
Људи, као Стоне, Интел Пете, Иуки,

313
00:26:01,477 --> 00:26:03,104
сада су сви у бекству и...

314
00:26:03,187 --> 00:26:05,022
Извршили смо задатак, Б.

315
00:26:14,282 --> 00:26:15,449
Брзо ћемо бити кући.

316
00:26:18,286 --> 00:26:19,412
БРАНДОН: Не знам, човече.

317
00:26:22,581 --> 00:26:23,416
[ИЗДИХ]

318
00:26:35,553 --> 00:26:37,054
само увек мораш поново да одеш.

319
00:26:55,156 --> 00:26:57,616
У сваком случају, шта ћеш да радиш?

320
00:26:58,617 --> 00:27:00,661
Посао зове, ми одговарамо.

321
00:27:00,745 --> 00:27:02,246
Хајде, идемо.

322
00:27:03,998 --> 00:27:04,915
[ИЗДИХ]

323
00:27:04,999 --> 00:27:06,250
[СВУЧИ НАПЕТА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

324
00:27:06,334 --> 00:27:08,377
[ЦВИЋАЊЕ]

325
00:27:12,423 --> 00:27:14,425
[ПУЦЦИ]

326
00:27:16,010 --> 00:27:17,845
[ЗВЕЋАК ОКЛОНОМ]

327
00:27:18,888 --> 00:27:20,181
[ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ]

328
00:27:21,182 --> 00:27:22,892
[ОБА ГРУТАЈУ]

329
00:27:25,978 --> 00:27:26,979
[АНЂЕО СТЕЧЕ]

330
00:27:28,314 --> 00:27:30,149
[СВИ ГРУНДАЈУ]

331
00:27:34,028 --> 00:27:35,071
[ЗОНДИ СТЕЧЕ]

332
00:27:36,155 --> 00:27:37,490
[АНЂЕО ВИЧУ]

333
00:28:02,014 --> 00:28:03,015
[стече]

334
00:28:07,728 --> 00:28:09,980
[ЗОНДИ ГРУНТИНГ]

335
00:28:27,665 --> 00:28:29,542
[ЗОНДИ ЗАДАХАН]

336
00:28:29,625 --> 00:28:30,626
Иди!

337
00:28:34,964 --> 00:28:36,757
[ГРУНТИНГ]

338
00:28:38,175 --> 00:28:39,844
[ПУЦАЈ]

339
00:28:40,970 --> 00:28:42,304
[ГРУНТИНГ]

340
00:28:43,222 --> 00:28:44,473
[НУЛА ГРОАНС]

341
00:28:52,148 --> 00:28:53,315
Ох, срање. То је била твоја рана.

342
00:28:53,399 --> 00:28:54,483
[стече]

343
00:28:54,567 --> 00:28:56,277
[ГРУНТИНГ]

344
00:29:00,698 --> 00:29:03,033
Хајде, човече! Није кул!

345
00:29:03,617 --> 00:29:05,202
Мислио сам да си стварно повређен.

346
00:29:13,335 --> 00:29:15,087
Десио се напад.

347
00:29:15,171 --> 00:29:17,047
[СВИРА НАПЕТА МУЗИКА]

348
00:29:18,090 --> 00:29:20,676
[ГРЋАЊЕ И УДАРЦИ СЛЕЋАЊЕ ПРЕКО ВИДЕА]

349
00:29:27,391 --> 00:29:29,310
[ПУЦКА]

350
00:29:32,897 --> 00:29:34,064
[ЗОНДИ СТЕЧЕ]

351
00:29:44,992 --> 00:29:46,827
[УДАЉЕНА ПУЦАЊА]

352
00:29:59,840 --> 00:30:01,342
<ц.с0>Надам се да си уживао у емисији, Брендоне.

353
00:30:05,137 --> 00:30:06,305
<ц.с0>Ти си следећи.

354
00:30:11,227 --> 00:30:12,478
МУШКАРАЦ: [ПРЕКО РАДИЈА] <ц.с0>Мост сигуран.

355
00:30:13,354 --> 00:30:14,480
[КРУГЕР ЧИШЋА ГРЛО]

356
00:30:22,196 --> 00:30:23,280
Иначе бих те исекао

357
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
"Кога."

358
00:30:38,128 --> 00:30:40,756
[ОБЈАВИЛА] Кога. Ко би кога пресекао.

359
00:30:48,138 --> 00:30:50,599
Број лешева је 50. До сада.

360
00:30:52,101 --> 00:30:53,602
КРУГЕР: Јао.

361
00:30:55,062 --> 00:30:56,438
Желите да знате зашто?

362
00:30:57,940 --> 00:30:59,275
Брандон Бецкетт.

363
00:31:01,652 --> 00:31:04,405
Бецкетт те жели мртвог. Сви ви.

364
00:31:11,787 --> 00:31:13,956
пратили смо тај позив овде.

365
00:31:21,755 --> 00:31:23,007
И он је то знао.

366
00:31:24,508 --> 00:31:26,343
[УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА]

367
00:31:43,652 --> 00:31:44,945
[ОШТРО УДИШЕ]

368
00:31:47,865 --> 00:31:49,658
Надао сам се да ћеш то рећи.

369
00:31:51,076 --> 00:31:52,077
Легије!

370
00:31:52,161 --> 00:31:53,037
ЛЕГИЈЕ: Ура!

371
00:31:54,163 --> 00:31:55,164
Макни се!

372
00:32:02,379 --> 00:32:03,547
[СМЈЕХ]

373
00:32:04,381 --> 00:32:05,341
ЛЕГИЈА 2: Рекао сам померите се!

374
00:32:08,886 --> 00:32:12,014
ФРОСТ: <ц.с0>Био сам у видео позиву са Катрином
када ударе.

375
00:32:12,848 --> 00:32:15,517
<ц.с0>Преко 50 Пхоеник Ребелс
убијени у рацији.

376
00:32:17,436 --> 00:32:19,688
Лоренцо, Ангел и Зонди.

377
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
Срање.

378
00:32:25,986 --> 00:32:27,196
Ко су ови момци?

379
00:32:29,490 --> 00:32:30,616
Зову се Гвоздена легија.

380
00:32:36,664 --> 00:32:38,832
Ови момци су анти-Г.Р.И.Т.

381
00:32:42,711 --> 00:32:44,421
са разних места широм света.

382
00:32:54,807 --> 00:32:56,809
постао убица и анархиста.

383
00:33:05,734 --> 00:33:07,861
и слање поштом бригадном генералу.

384
00:33:18,831 --> 00:33:19,873
Франсиско Кабрера,

385
00:33:25,754 --> 00:33:28,090
И да те нађем, Брандоне.

386
00:33:35,723 --> 00:33:36,932
Ус.

387
00:33:55,075 --> 00:33:56,660
Дакле, ово је наша грешка.

388
00:34:00,164 --> 00:34:01,331
[УЗДАС]

389
00:34:05,753 --> 00:34:06,754
МРАЗ: Не знамо.

390
00:34:15,971 --> 00:34:17,389
Ово је замка.

391
00:34:17,473 --> 00:34:18,640
Немамо избора.

392
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
Морамо их пронаћи!

393
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
И долазе овамо.

394
00:34:33,155 --> 00:34:34,573
Када је Катрина успела,

395
00:34:46,251 --> 00:34:47,336
кодног имена Феникс.

396
00:34:47,419 --> 00:34:49,379
Ако неко открије ово оружје,

397
00:34:53,550 --> 00:34:56,053
Дакле, идемо у закључавање. Разумеш?

398
00:34:56,136 --> 00:34:58,138
[ГРИППИНГ МУЗИКА ПУШТА]

399
00:35:08,607 --> 00:35:10,067
[ГАЛЕБОВИ КРИЧЕ]

400
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
КРУГЕР: Опет, премијеру Диаз,

401
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
Сматрајте ово место зајмом.

402
00:35:30,045 --> 00:35:31,839
И ако наставиш да ме импресионираш,

403
00:35:44,017 --> 00:35:45,018
али...

404
00:35:47,771 --> 00:35:49,231
где је Брендон Бекет?

405
00:35:50,649 --> 00:35:53,944
Наћи ћу га. Али прво, имам дар.

406
00:36:02,744 --> 00:36:04,496
[РОМАН СМЕЈЕ СЕ]

407
00:36:06,373 --> 00:36:08,458
[НА ЕНГЛЕСКОМ] Објавите саопштење за јавност.

408
00:36:20,387 --> 00:36:23,515
а ти ћеш их једним замахом збрисати.

409
00:36:25,976 --> 00:36:28,395
Али... и ово је важно...

410
00:36:29,521 --> 00:36:32,774
одржати Брендона Бекета у животу.

411
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
Имам планове за њега.

412
00:36:35,319 --> 00:36:36,403
Нема проблема.

413
00:36:47,372 --> 00:36:49,458
[ВОДА ЦУРИ]

414
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
КРУГЕР: Табо Зонди.

415
00:36:54,963 --> 00:36:56,632
Хмм, знамо све о теби.

416
00:37:00,677 --> 00:37:02,429
када су тата и деда погинули у борби,

417
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
јер си наставио и пријавио се

418
00:37:07,935 --> 00:37:11,229
Ангел Анеле.

419
00:37:12,064 --> 00:37:13,607
Бивше јужноафричке полицијске службе

420
00:37:18,320 --> 00:37:20,155
Лоренцо.

421
00:37:20,238 --> 00:37:22,532
Ниси се удружио са Г.Р.И.Т.-ом,

422
00:37:28,163 --> 00:37:30,123
Мислим, немам ништа о теби.

423
00:37:31,416 --> 00:37:32,459
Нема дигиталног отиска.

424
00:38:09,454 --> 00:38:10,831
То је најбоље што имаш?

425
00:38:11,540 --> 00:38:12,541
КРУГЕР: Не, не.

426
00:38:19,840 --> 00:38:21,258
Могао бих да убијем твоју мајку.

427
00:38:30,434 --> 00:38:32,144
Да ли обојица морају да умру због тебе?

428
00:38:34,646 --> 00:38:35,897
Нећеш ме сломити.

429
00:38:36,982 --> 00:38:38,608
То сви кажу.

430
00:38:40,402 --> 00:38:41,737
Причаћеш, Зонди.

431
00:38:55,959 --> 00:38:57,586
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

432
00:39:08,930 --> 00:39:11,892
Дакле, ти си Брандон Бецкетт.

433
00:39:12,350 --> 00:39:13,518
БРАНДОН: Крив по оптужби.

434
00:39:14,019 --> 00:39:15,270
Чуо сам приче.

435
00:39:16,855 --> 00:39:18,690
Ја сам нула.

436
00:39:18,774 --> 00:39:20,317
Нисмо чули твоје име.

437
00:39:20,400 --> 00:39:22,527
Ох. Скилар.

438
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
Како вам је овде са оптичким влакнима?

439
00:39:30,368 --> 00:39:32,162
Је ли то оружје? Је ли то Феникс?

440
00:39:33,955 --> 00:39:36,166
Не. То је сто.

441
00:39:45,342 --> 00:39:46,510
Буди фин, Скилар.

442
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
Они су пријатељи.

443
00:39:52,849 --> 00:39:53,850
БРАНДОН: Ох, срање.

444
00:39:56,269 --> 00:39:57,521
НУЛА: Жив си.

445
00:39:59,564 --> 00:40:00,565
Како?

446
00:40:02,609 --> 00:40:03,777
Ти си имовина.

447
00:40:12,702 --> 00:40:14,788
Шири наду, брате.

448
00:40:17,165 --> 00:40:18,166
брате?

449
00:40:18,250 --> 00:40:19,543
Ох, да. Скилар је моја сестра.

450
00:40:19,626 --> 00:40:21,837
Пола. Са стране наше мајке.

451
00:40:32,806 --> 00:40:34,766
Време је од суштинског значаја. Да?

452
00:40:44,901 --> 00:40:46,444
са довољно времена за тебе

453
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
Ваша плућа ће се напунити водом.

454
00:40:58,790 --> 00:41:00,292
Борићете се да дишете.

455
00:41:01,418 --> 00:41:02,419
Глава ће ти горети.

456
00:41:10,844 --> 00:41:12,888
схвати погрешно,

457
00:41:12,971 --> 00:41:14,472
терминална хипоксија.

458
00:41:14,556 --> 00:41:16,892
[Пригушено стењање и чепркање]

459
00:41:17,684 --> 00:41:18,935
[ДАХАЊЕ]

460
00:41:19,019 --> 00:41:20,687
[ЦВИЋАЊЕ]

461
00:41:21,563 --> 00:41:22,856
Исправи то...

462
00:41:23,690 --> 00:41:25,400
то је спора, контролисана смрт.

463
00:41:26,067 --> 00:41:27,944
[ГУШЕЊЕ]

464
00:41:30,614 --> 00:41:33,283
[СТЕЧЕ, ТЕШКО ДИШЕ]

465
00:41:33,992 --> 00:41:35,744
КРУГЕР: Ово је твоја последња шанса, Зонди.

466
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
Ангел.

467
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
Лоренцо.

468
00:41:41,458 --> 00:41:42,626
Реци ми.

469
00:41:42,709 --> 00:41:44,920
Реци ми све што те је Бецкетт научио.

470
00:41:46,463 --> 00:41:48,256
Морам да знам Бекетову књигу.

471
00:41:53,970 --> 00:41:55,013
[СНИФФС]

472
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
У реду.

473
00:42:00,560 --> 00:42:01,561
Хајде да почнемо.

474
00:42:02,604 --> 00:42:03,813
[стече]

475
00:42:11,529 --> 00:42:13,240
То је довело до револуције.

476
00:42:18,703 --> 00:42:19,996
Када је мој отац убијен,

477
00:42:22,666 --> 00:42:24,376
Затим после његове смрти,

478
00:42:38,348 --> 00:42:39,933
Роман не жели да отвара границе,

479
00:42:41,017 --> 00:42:42,644
јер жели да их прошири

480
00:42:43,895 --> 00:42:46,982
у друге земље... као Тиерра Нуева.

481
00:42:47,065 --> 00:42:48,108
Мм-хмм.

482
00:42:49,150 --> 00:42:51,027
Али да би се то догодило, потребан му је рат.

483
00:42:51,611 --> 00:42:52,612
НОВА: Управо тако.

484
00:42:54,906 --> 00:42:56,032
СКИЛАР: Ми смо спремни.

485
00:42:57,867 --> 00:42:59,035
После мојих повреда,

486
00:43:03,373 --> 00:43:05,750
али покушавам да дам све од себе на даљину.

487
00:43:15,593 --> 00:43:16,636
СКИЛАР: Мораш бити брз, ипак.

488
00:43:16,720 --> 00:43:18,305
Чак и са сигналним релејем,

489
00:43:24,144 --> 00:43:25,603
То смо научили на тежи начин.

490
00:43:26,563 --> 00:43:27,689
Шта можемо да урадимо, Нова?

491
00:43:33,445 --> 00:43:34,404
[ЗВОНИ МОБИЛЕ]

492
00:43:35,238 --> 00:43:36,323
Ох, срање.

493
00:43:39,909 --> 00:43:42,662
Ово је управо стигло. Сачекај.

494
00:43:45,040 --> 00:43:46,291
Дозволите ми да то преведем.

495
00:43:46,374 --> 00:43:48,376
[МОНИТОР ЦУРУПИНГ]

496
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
Погубљени?

497
00:44:00,138 --> 00:44:01,598
Свако кога сматра "терористом"

498
00:44:05,018 --> 00:44:06,394
[УЗДАС]

499
00:44:10,648 --> 00:44:11,691
Како да то зауставимо?

500
00:44:24,287 --> 00:44:26,164
и непробојна је.

501
00:44:31,211 --> 00:44:32,837
а да већина наших људи није убијена.

502
00:44:36,383 --> 00:44:38,760
Не можемо себи дозволити да изгубимо неког другог.

503
00:44:41,679 --> 00:44:44,182
[СВИРА НАПЕТА МУЗИКА]

504
00:45:04,828 --> 00:45:06,121
[ТИХО УЗДАЈЕ]

505
00:45:20,844 --> 00:45:22,262
и поштујте ваш избор.

506
00:45:31,146 --> 00:45:32,230
Онда ти желим пуно среће.

507
00:45:37,068 --> 00:45:38,236
Нова.

508
00:45:40,196 --> 00:45:41,739
Заиста је лепо видети те поново.

509
00:45:45,869 --> 00:45:47,996
Хвала вам момци што сте нам дозволили да дођемо овде.

510
00:45:50,039 --> 00:45:51,040
али молим те,

511
00:46:14,272 --> 00:46:15,315
[БРЕНДОН УЗДАЈЕ]

512
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
не знам.

513
00:46:19,444 --> 00:46:20,278
[НУЛА УЗДАСА]

514
00:46:22,572 --> 00:46:24,365
[ВОДА ЦУРИ]

515
00:46:24,449 --> 00:46:26,451
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

516
00:46:28,661 --> 00:46:30,455
[СТРУЖЕЊЕ СТОЛИЦЕ]

517
00:46:53,394 --> 00:46:55,104
Али ти то знаш, зар не?

518
00:46:56,689 --> 00:46:59,817
Водио је Гвоздену Легију право до тебе.

519
00:47:09,202 --> 00:47:11,329
али Америка је земља која се плаћа.

520
00:47:13,581 --> 00:47:18,211
Чиним Коста Верде једнаком за све.

521
00:47:31,724 --> 00:47:33,351
и видимо како је то испало.

522
00:47:34,060 --> 00:47:35,812
Народ, не жели ово.

523
00:47:36,980 --> 00:47:40,858
Они желе заштиту, сигурност.

524
00:47:41,526 --> 00:47:44,070
И то је оно што ја пружам.

525
00:47:45,280 --> 00:47:48,616
Водим Коста Верде у будућност,

526
00:48:01,671 --> 00:48:05,675
И желим да будеш део тога, сине.

527
00:48:09,762 --> 00:48:14,851
Али лојалност Брандону Бекету

528
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
долази са последицама.

529
00:48:22,275 --> 00:48:25,028
[МЕЦИ КЛОПТАЈУ ПО ПОДУ]

530
00:48:28,740 --> 00:48:30,742
[МЕЦИ НАСТАВЉАЈУ ЗВЕЋАЊЕ]

531
00:49:01,064 --> 00:49:02,398
[ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ]

532
00:49:10,323 --> 00:49:11,366
РОМАН: Шта хоћеш, сине?

533
00:49:12,283 --> 00:49:13,284
Хмм?

534
00:49:18,665 --> 00:49:20,291
РОМАН: Видим потенцијал у теби.

535
00:49:44,065 --> 00:49:45,650
[ДРХТАВО ДИШЕ]

536
00:49:46,693 --> 00:49:48,444
РОМАН: Ти можеш бити вођа, Зонди.

537
00:49:52,740 --> 00:49:54,826
[ОДЈЕЦИ КОЈИ ЦУРА ВОДА]

538
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
РОМАН: Води за мене

539
00:50:10,550 --> 00:50:12,927
и учинићу твоје наслеђе бесмртним.

540
00:50:37,994 --> 00:50:42,915
све од овог тренутка...

541
00:50:44,917 --> 00:50:46,335
је поклон од мене.

542
00:50:52,258 --> 00:50:53,760
дајем ти живот.

543
00:50:55,344 --> 00:50:57,430
[ПУШТА УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА]

544
00:51:02,310 --> 00:51:03,978
То је морфијум.

545
00:51:04,061 --> 00:51:06,147
Ту сам да ти помогнем, сине.

546
00:51:07,857 --> 00:51:09,942
[Промукло дахће]

547
00:51:15,114 --> 00:51:17,116
[ДИСАЊЕ УСПОРЕ]

548
00:51:27,668 --> 00:51:30,880
ЗВЕЗДАМА ЗАСТАВЉЕНА

549
00:51:40,139 --> 00:51:41,557
[НУЛА ИЗДИШЕ ТЕШКО]

550
00:51:49,273 --> 00:51:51,734
У реду је. Ја сам ионако готов.

551
00:51:53,486 --> 00:51:55,905
Да. Не могу да верујем да си жив, Нова.

552
00:51:55,988 --> 00:51:58,366
Тако сам захвалан, човече. Нисмо знали.

553
00:52:08,000 --> 00:52:11,170
Срање. Погледај се.

554
00:52:15,424 --> 00:52:16,425
Дошао сам само по аспирин.

555
00:52:25,476 --> 00:52:27,645
Брендон и ја не можемо да одустанемо.

556
00:52:27,728 --> 00:52:29,480
Изгубили смо наш Г.Р.И.Т. тим.

557
00:52:31,524 --> 00:52:32,984
Изгубио толико других.

558
00:52:38,072 --> 00:52:40,741
Смешно у вези са Г.Р.И.Т. тим.

559
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
Све ово време које смо провели заједно,

560
00:52:50,167 --> 00:52:53,588
о томе да је Иуки Мифуне део вашег тима.

561
00:53:02,513 --> 00:53:03,514
па,

562
00:53:05,725 --> 00:53:06,851
нико није савршен.

563
00:53:09,353 --> 00:53:11,564
Гледај, Нова, сви смо ми ту.

564
00:53:13,482 --> 00:53:15,276
Обећавам вам, није лично.

565
00:53:17,153 --> 00:53:18,154
Није лично?

566
00:53:26,287 --> 00:53:27,288
Да.

567
00:53:39,842 --> 00:53:40,927
нула...

568
00:53:44,096 --> 00:53:47,600
на сваком задатку, у који си ушао,

569
00:53:47,683 --> 00:53:51,228
спасио дан и отишао.

570
00:54:04,492 --> 00:54:08,955
Ова дама Смрт у твом тиму, Иуки,

571
00:54:15,503 --> 00:54:16,504
[ТУТС СОФТЛИ]

572
00:54:22,426 --> 00:54:24,053
Да ли сте икада размишљали о томе?

573
00:54:27,348 --> 00:54:28,474
[НУЛА УЗДАСА]

574
00:54:34,981 --> 00:54:40,027
Већ сам једном умро због овог разлога.

575
00:54:42,279 --> 00:54:43,698
И то ме је променило.

576
00:54:59,630 --> 00:55:00,840
Не, чекај. Слушај ме.

577
00:55:05,261 --> 00:55:08,264
Не раде! Не!

578
00:55:38,586 --> 00:55:39,670
Лаку ноћ, Зеро.

579
00:55:46,260 --> 00:55:47,261
[СНИФФС]

580
00:55:50,973 --> 00:55:52,600
[ВЈЕТАР ЗАВИК]

581
00:55:54,101 --> 00:55:55,811
[ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА]

582
00:55:56,729 --> 00:55:57,897
[ЗАТВОРИ ВРАТА]

583
00:56:01,233 --> 00:56:02,860
[ТИХО СТЕЊЕ]

584
00:56:06,614 --> 00:56:07,615
Зонди?

585
00:56:13,704 --> 00:56:14,705
Зонди!

586
00:56:17,917 --> 00:56:19,585
[У КСХОСА] Ја сам овде са тобом.

587
00:56:26,759 --> 00:56:28,302
Како?

588
00:56:30,763 --> 00:56:32,098
[НА ЕНГЛЕСКИМ] Нико не долази по нас.

589
00:56:32,181 --> 00:56:34,266
АНЂЕО: Не. То није истина.

590
00:56:34,350 --> 00:56:36,185
Побуна нас никада не би напустила.

591
00:56:52,368 --> 00:56:53,536
Јеси ли то заборавио?

592
00:56:53,619 --> 00:56:54,995
Онда су нам окренули леђа.

593
00:56:57,581 --> 00:56:58,874
Напустили су нас, Ангел.

594
00:57:06,590 --> 00:57:08,008
опет су нас напустили.

595
00:57:09,635 --> 00:57:11,137
Што нас је довело овде.

596
00:57:11,220 --> 00:57:13,222
[СВИРА МУЗИКА ПРЕДГОВОР]

597
00:57:19,562 --> 00:57:20,688
Чак и без земље,

598
00:57:25,109 --> 00:57:26,110
Он је слаб.

599
00:57:27,695 --> 00:57:29,363
Ово никада није била наша битка.

600
00:57:35,161 --> 00:57:36,579
Али, брате, обећавам ти...

601
00:57:36,662 --> 00:57:38,664
Не треба ми твоје саосећање.

602
00:57:57,141 --> 00:57:59,977
ИНТЕЛ ПЕТЕ: [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] <ц.с0>Ови нацрти
а шеме су најбоље што сам могао да нађем.

603
00:58:00,060 --> 00:58:02,354
<ц.с0>Развалили су притворски центар
са сваког нивоа,

604
00:58:02,438 --> 00:58:04,815
<ц.с0>али искрено не видим слабу тачку.

605
00:58:04,899 --> 00:58:07,318
<ц.с0>Али хеј, ти си маринац, не ја.

606
00:58:07,401 --> 00:58:09,153
[ТЕШКО УЗДАЈЕ]

607
00:58:09,778 --> 00:58:11,947
Хвала, Пете. Ово су супер.

608
00:58:12,865 --> 00:58:13,949
<ц.с0>Шта још могу да урадим?

609
00:58:14,033 --> 00:58:17,369
<ц.с0>Мора да постоји нешто.
Мислим, ти људи су убијени када сам ја...

610
00:58:21,832 --> 00:58:22,875
Нема шансе да смо могли знати

611
00:58:27,463 --> 00:58:29,715
Легија је одузела те животе.

612
00:58:29,798 --> 00:58:32,801
Те смрти су на њима. Не ти.

613
00:58:32,885 --> 00:58:35,221
<ц.с0>Ко год да је пратио тај сигнал
био је професионалац, Брандон.

614
00:58:35,304 --> 00:58:36,764
<ц.с0>Као, стручњак за кодирање.

615
00:58:36,847 --> 00:58:39,141
<ц.с0>Никада нисам видео ништа слично.

616
00:58:39,225 --> 00:58:41,060
<ц.с0>Будите опрезни. ОК?

617
00:58:41,143 --> 00:58:42,311
[УЗДАС]

618
00:58:42,394 --> 00:58:45,022
хоћемо. Хвала за нацрте.

619
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
<ц.с0>Извини, човече.

620
00:58:54,573 --> 00:58:55,950
Момак се променио.

621
00:58:58,369 --> 00:59:00,454
Па, четири метка ће ти то учинити.

622
00:59:08,003 --> 00:59:09,004
Он има право.

623
00:59:11,131 --> 00:59:12,299
Ти радиш овај посао

624
00:59:19,139 --> 00:59:20,808
То је веома елоквентно.

625
00:59:23,477 --> 00:59:24,770
[ТИХО СЕ НАСМИШЕ]

626
00:59:25,729 --> 00:59:27,898
Јер сам био овде.

627
00:59:34,488 --> 00:59:36,031
Не видим начин да се пробије.

628
00:59:37,199 --> 00:59:39,368
Мислим, канализациони тунели су забрањени.

629
00:59:39,451 --> 00:59:41,161
Превише је ризично упасти одозго.

630
00:59:45,666 --> 00:59:46,667
[УЗДАС]

631
00:59:48,711 --> 00:59:49,712
Нова је можда у праву.

632
00:59:52,548 --> 00:59:54,091
Ипак, не можемо одустати, Б.

633
00:59:54,174 --> 00:59:55,509
Овуда не излазе.

634
00:59:57,261 --> 00:59:59,471
Имамо још неколико сати.

635
00:59:59,555 --> 01:00:00,556
У реду.

636
01:00:02,516 --> 01:00:03,642
Хајде да пробамо ово поново.

637
01:00:05,853 --> 01:00:07,688
Ово су нацрти које вам је послао ИП.

638
01:00:08,397 --> 01:00:10,482
[БРЕНДОН ТЕШКО ИЗДИШЕ]

639
01:00:10,566 --> 01:00:13,944
Шта ако зграбимо један од оних старих камиона,

640
01:00:18,115 --> 01:00:19,700
Па, то је оно што очекују од нас.

641
01:00:20,784 --> 01:00:23,162
Упадајте, пушке горе.

642
01:00:24,038 --> 01:00:25,914
Али ми то не можемо, само нас двоје.

643
01:00:28,500 --> 01:00:29,501
БРАНДОН: Не.

644
01:00:38,510 --> 01:00:40,346
Управо си ме подсетио на то.

645
01:00:49,021 --> 01:00:50,022
Па, шта си урадио?

646
01:00:51,607 --> 01:00:52,691
Па, твој отац је рекао,

647
01:00:57,863 --> 01:00:59,031
[БРЕНДОН УЗДАЈЕ]

648
01:01:02,409 --> 01:01:03,535
То је одговор.

649
01:01:03,619 --> 01:01:04,953
НУЛА: Мм.

650
01:01:06,163 --> 01:01:07,164
Чекај, шта?

651
01:01:11,293 --> 01:01:13,170
Не погађамо притворски центар.

652
01:01:27,434 --> 01:01:28,435
То би могло да упали.

653
01:01:32,731 --> 01:01:34,441
у сред града,

654
01:01:40,030 --> 01:01:42,533
докле год можемо да доведемо тај конвој овде.

655
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
Правимо кутију за убијање.

656
01:01:50,874 --> 01:01:53,419
Мој брат и ја можемо да их усмеримо тамо.

657
01:01:53,502 --> 01:01:55,379
Ући ћемо у њихов ГПС систем.

658
01:01:57,631 --> 01:02:00,008
Затворених очију.

659
01:02:00,092 --> 01:02:03,345
Можемо помоћи, Нова. Одавде.

660
01:02:04,012 --> 01:02:05,013
[УЗДАС]

661
01:02:11,061 --> 01:02:12,354
У реду.

662
01:02:18,402 --> 01:02:19,736
Хвала.

663
01:02:19,820 --> 01:02:22,281
[ПУШТА МУЗИКА ПУШТА]

664
01:02:29,455 --> 01:02:31,415
Суочили смо се са горим изгледима.

665
01:02:31,498 --> 01:02:33,292
Плус овога пута, имамо резервну копију.

666
01:02:34,126 --> 01:02:35,669
[ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА]

667
01:02:39,173 --> 01:02:40,632
СКИЛАР: Ово је твоја резерва?

668
01:02:47,473 --> 01:02:48,849
[СКИЛАР СЦОФФС]

669
01:02:49,683 --> 01:02:50,976
Дакле, само вас је троје.

670
01:02:52,060 --> 01:02:54,730
Три су довољна. Један хитац, једно убиство.

671
01:02:55,772 --> 01:02:56,773
Један хитац, једно убиство.

672
01:02:57,483 --> 01:02:59,276
[СВУЧИ ОДУЗЕТНА МУЗИКА]

673
01:02:59,860 --> 01:03:03,030
НУЛА: <ц.с0>У кутији за убијање,
Брандон и Тхомас

674
01:03:03,113 --> 01:03:04,281
<ц.с0>-биће оверватцх.

675
01:03:05,782 --> 01:03:08,243
<ц.с0>Потребан си нам у истом тиму.

676
01:03:08,327 --> 01:03:10,078
Па, здраво, стари пријатељу.

677
01:03:14,875 --> 01:03:17,669
НУЛА: <ц.с0>Ја ћу бити главни
евакуације талаца.

678
01:03:17,753 --> 01:03:19,087
Чак и са оклопним мецима,

679
01:03:25,928 --> 01:03:27,012
Тражите шавове.

680
01:03:30,516 --> 01:03:33,519
БРЕНДОН: <ц.с0>Нова и Скајлар,
ти си наше очи и уши.

681
01:03:33,602 --> 01:03:36,605
<ц.с0>Зато се побрини да Пепељуга стигне до лопте.

682
01:03:45,197 --> 01:03:48,659
БРАНДОН: <ц.с0>И Фрост, ти си на извлачењу.
Ући ћемо вруће.

683
01:03:48,742 --> 01:03:50,118
Можда је време за надоградњу.

684
01:04:03,257 --> 01:04:06,301
Морамо бити спремни. Хајде да се напунимо.

685
01:04:13,016 --> 01:04:16,478
Драго ми је да си овде. Обојица.

686
01:04:34,037 --> 01:04:35,455
[ВОДА ЦУРИ]

687
01:05:00,147 --> 01:05:01,356
Драггед?

688
01:05:18,332 --> 01:05:21,043
Претпостављам да је то проклетство Коста Вердеа.

689
01:05:27,549 --> 01:05:29,968
Имао сам само једну дужност овде доле.

690
01:05:39,186 --> 01:05:42,898
дао је свима нама да напишемо своје читуље.

691
01:05:44,775 --> 01:05:47,778
Да. Какав је он био посао. Вау.

692
01:05:48,737 --> 01:05:49,738
[СМЕЈЕ СЕ]

693
01:05:50,364 --> 01:05:52,699
Претпостављам да је схватио да, ух...

694
01:05:53,825 --> 01:05:55,077
[ЧИШЋА ГРЛО]

695
01:06:01,750 --> 01:06:02,751
[СУВО СЕ СМЕЈЕ]

696
01:06:03,794 --> 01:06:05,629
Смрт? [СЦОФФС] Срање!

697
01:06:06,463 --> 01:06:07,464
[ПЉУВА]

698
01:06:08,465 --> 01:06:10,092
Пљујем на смрт.

699
01:06:17,224 --> 01:06:19,059
Али знаш чега сам се плашио?

700
01:06:23,939 --> 01:06:28,735
Плашио сам се да те више никада нећу видети.

701
01:06:32,698 --> 01:06:33,949
био сам...

702
01:06:35,617 --> 01:06:37,452
Никад нисам био довољно присутан.

703
01:06:38,412 --> 01:06:40,205
Само не тамо.

704
01:06:52,426 --> 01:06:54,344
жао ми је.

705
01:06:56,304 --> 01:06:57,472
[УЗДАС]

706
01:07:04,688 --> 01:07:06,606
да ли је било шта од тога заиста важно?

707
01:07:09,985 --> 01:07:13,405
Да ли је нешто што сам икада урадио променило ствари?

708
01:07:14,489 --> 01:07:16,074
не знам.

709
01:07:18,577 --> 01:07:20,579
[СВУЧИ СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА]

710
01:07:21,329 --> 01:07:22,706
Не знам то... то...

711
01:07:25,625 --> 01:07:28,086
Хеј. Јесте.

712
01:07:40,015 --> 01:07:41,224
[ЧИШЋА ГРЛО]

713
01:07:55,781 --> 01:07:57,032
Ах, ммм.

714
01:08:00,786 --> 01:08:01,828
Г. Росенберг?

715
01:08:02,913 --> 01:08:05,791
Хеј, Катрина. Хеј. Можеш ме звати Зеро.

716
01:08:14,549 --> 01:08:16,343
И није моје место да се расправљам.

717
01:08:16,426 --> 01:08:18,261
Али мора постојати нешто што могу да урадим.

718
01:08:30,190 --> 01:08:31,191
[УЗДАС]

719
01:08:32,025 --> 01:08:34,820
[НА ШПАНСКИМ] Нека вам судбина буде наклоњена.

720
01:08:35,487 --> 01:08:36,696
Хвала.

721
01:08:41,785 --> 01:08:43,495
[БРЕНДОН ТЕШКО ИЗДИШЕ]

722
01:08:46,706 --> 01:08:50,418
Нисмо стари. Ми смо искусни.

723
01:08:50,502 --> 01:08:51,503
Ха!

724
01:09:02,764 --> 01:09:04,057
Погледај како сам га оставио.

725
01:09:05,517 --> 01:09:07,602
Не могу да избацим Ангелове речи из главе.

726
01:09:09,312 --> 01:09:10,772
Требало је да останем дуже.

727
01:09:15,360 --> 01:09:16,528
Он је само дете, човече.

728
01:09:17,404 --> 01:09:19,030
Пошто је Модисе отишао...

729
01:09:21,491 --> 01:09:22,576
Знаш, сада схватам.

730
01:09:23,410 --> 01:09:25,036
Завршавамо задатак и крећемо кући,

731
01:09:31,877 --> 01:09:33,420
Да.

732
01:09:35,672 --> 01:09:37,424
или шта смо радили годинама, Б.

733
01:09:38,758 --> 01:09:40,176
Зато што имамо посао.

734
01:09:42,429 --> 01:09:43,430
ОК?

735
01:09:44,222 --> 01:09:45,056
[ПАТС]

736
01:09:49,102 --> 01:09:50,812
[МОТОР ТУТИ]

737
01:10:00,780 --> 01:10:02,866
[СВИРА МУЗИКА ПРЕДГОВОР]

738
01:10:14,794 --> 01:10:16,046
Сеатбелтс!

739
01:10:19,925 --> 01:10:21,593
[КУИНН ЦХИЦКИНГ]

740
01:10:32,896 --> 01:10:35,023
[МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА]

741
01:10:55,669 --> 01:10:57,379
Уђимо у њихов ГПС.

742
01:11:05,470 --> 01:11:07,472
[МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА]

743
01:11:16,898 --> 01:11:18,358
Ту сте.

744
01:11:28,118 --> 01:11:29,327
[ЕЛЕКТРОНСКИ БИПИ]

745
01:11:47,637 --> 01:11:49,723
[ГРИППИНГ МУЗИКА ПУШТА]

746
01:12:14,998 --> 01:12:16,875
Овамо, дркаџијо.

747
01:12:25,925 --> 01:12:27,761
Не, не доводи у питање.

748
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
Зато што требаш да одеш...

749
01:12:36,561 --> 01:12:37,562
право.

750
01:12:37,645 --> 01:12:38,980
[КОМПЈУТЕРСКИ БИПОВИ]

751
01:12:39,064 --> 01:12:40,315
ГПС: <ц.с0>Скрените десно.

752
01:12:45,904 --> 01:12:47,989
[НАСТАВЉА СЕ МУЗИКА НАСТАВЉА]

753
01:12:52,160 --> 01:12:53,787
<ц.с0>Скрените лево.

754
01:13:27,654 --> 01:13:28,696
[ПРЕКО ЦОММС] <ц.с0>Тридесет секунди.

755
01:13:36,162 --> 01:13:38,540
[ОВЕР ЦОММС] <ц.с0>Оверватцх Тво.
Имаш оклопни камион.

756
01:13:39,958 --> 01:13:42,043
Оверватцх Тво на позицији.

757
01:13:42,127 --> 01:13:44,462
Нула, ти си на последњем возилу.

758
01:13:44,546 --> 01:13:46,756
На позицији. Хајдемо на посао.

759
01:13:55,223 --> 01:13:56,474
Конвој је стигао.

760
01:13:57,600 --> 01:13:59,269
<ц.с0>Оверватцх Оне, позовите.

761
01:13:59,352 --> 01:14:01,437
[СВИРА НАПЕТА МУЗИКА]

762
01:14:06,818 --> 01:14:07,902
Оверватцх Оне овде.

763
01:14:08,987 --> 01:14:12,031
Оверватцх Тво, колико ја рачунам.

764
01:14:15,410 --> 01:14:16,578
Нешто није у реду.

765
01:14:16,661 --> 01:14:21,457
Зелено светло за три... два... један. Ватра!

766
01:14:22,834 --> 01:14:23,751
[ВОЗАЧ ГРУНЦИ]

767
01:14:36,014 --> 01:14:37,015
МУШКАРАЦ: Ох, срање--

768
01:14:42,520 --> 01:14:44,439
[СВИ ТЕШКО ДИШЕ]

769
01:14:45,732 --> 01:14:46,566
НУЛА: Контакт успостављен!

770
01:14:46,649 --> 01:14:48,484
[СВУЧИ ОДУЗЕТНА МУЗИКА]

771
01:14:48,568 --> 01:14:50,778
КРУГЕР: Сви напоље! Покривање ватре!

772
01:14:52,113 --> 01:14:53,781
[ПУЦКА]

773
01:14:53,865 --> 01:14:56,159
Напоље, напоље, напоље! Сви напоље!

774
01:15:00,330 --> 01:15:01,748
[БРЗА ПУЦАЊА]

775
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
[РИКОШЕТНИ МЕЦИ]

776
01:15:18,723 --> 01:15:20,850
Овде горе, сероњо! Погледај овуда.

777
01:15:31,903 --> 01:15:33,029
[ПУЦКЕ]

778
01:15:35,240 --> 01:15:36,449
[КУИНН ГРУНТС]

779
01:15:39,160 --> 01:15:41,246
[НАСТАВЉА СЕ ОДУЗЕТНА МУЗИКА]

780
01:15:51,965 --> 01:15:55,093
Бецкетт! где си ти

781
01:16:04,060 --> 01:16:06,104
ЦАБРЕРА: [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] <ц.с0>Касниш, Кругер!
Шта се дођавола дешава?

782
01:16:09,107 --> 01:16:12,610
<ц.с0>Баци се! Ти си гвоздена јебена легија!
За ово вас плаћамо!

783
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
<ц.с0>Не знам ни где си!

784
01:16:20,576 --> 01:16:21,828
[НА АФРИКАНСКОМ] Јебени глупан!

785
01:16:34,716 --> 01:16:35,717
ЛЕГИЈА: [НА ЕНГЛЕСКИМ] Пази на моју шестицу!

786
01:16:35,800 --> 01:16:37,051
[НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ]

787
01:16:37,719 --> 01:16:39,220
[ПУЦЊА СЕ НАСТАВЉА]

788
01:16:48,855 --> 01:16:50,815
Сви напоље, одмах!

789
01:16:51,566 --> 01:16:52,900
Иаиан, на мене!

790
01:17:02,910 --> 01:17:08,166
Винце, мрдај! Одмах!

791
01:17:08,249 --> 01:17:09,625
ТХОМАС: (ТИКО) Хајде.

792
01:17:11,210 --> 01:17:12,420
[ГРУНТС]

793
01:17:15,006 --> 01:17:16,090
кучин син--

794
01:17:16,174 --> 01:17:18,384
[СВИРА НАПЕТА МУЗИКА]

795
01:17:23,348 --> 01:17:25,058
[СВИ ГРУНДАЈУ]

796
01:17:43,326 --> 01:17:44,786
[ГУШЕЊЕ]

797
01:18:07,850 --> 01:18:08,851
Покрет!

798
01:18:19,654 --> 01:18:20,655
[УЗВИЧЕ]

799
01:18:28,913 --> 01:18:30,415
[ГРУНТИНГ]

800
01:18:30,498 --> 01:18:31,457
[АНЂЕО ЈЕВИ]

801
01:18:33,000 --> 01:18:34,669
[ОБА ГРУТАЈУ]

802
01:18:39,507 --> 01:18:40,925
[АНЂЕО ВРИЧЕ]

803
01:18:41,008 --> 01:18:42,844
[ОБА СЕ НАПЕЈУ]

804
01:18:57,775 --> 01:18:59,235
[ДАХАЊЕ]

805
01:19:05,366 --> 01:19:06,492
НУЛА: [МЕКО] Срање!

806
01:19:07,910 --> 01:19:09,537
[ПУЦЊА СЕ НАСТАВЉА]

807
01:19:18,713 --> 01:19:20,339
[ПРЕКО КОМА] <ц.с0>Прикована сам.

808
01:19:20,423 --> 01:19:21,424
БРАНДОН: Радим на томе.

809
01:19:21,507 --> 01:19:23,968
[СВИРА ГРИППИНГ РОК МУЗИКА]

810
01:19:28,556 --> 01:19:29,557
[стече]

811
01:19:33,895 --> 01:19:35,354
КРУГЕР: Покрет!

812
01:19:40,109 --> 01:19:42,320
НУЛА: Јеби ме! [УЗДАС]

813
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
СКИЛАР: <ц.с0>Копирај. На њему.

814
01:20:00,546 --> 01:20:02,757
ЗЕРО: <ц.с0>Пронађи Анђела.
Она је још увек негде у мешавини.

815
01:20:14,644 --> 01:20:17,396
Оверватцх Оне, напушта позицију.

816
01:20:17,480 --> 01:20:19,732
НУЛА: Копирај. Идем за Лоренцом.

817
01:20:21,317 --> 01:20:23,319
[ПУШТА УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА]

818
01:20:47,510 --> 01:20:49,262
[ПУШТАЊЕ ПУШТА]

819
01:20:50,763 --> 01:20:51,764
АНЂЕО: [ТИКО] Јеби га!

820
01:20:59,897 --> 01:21:01,524
[ОБА ГРУТАЈУ]

821
01:21:11,492 --> 01:21:13,703
Проклетство! Немам чист погодак.

822
01:21:13,786 --> 01:21:15,496
[ДАХАЊЕ]

823
01:21:23,212 --> 01:21:25,506
Имам ово. Евац.

824
01:21:25,590 --> 01:21:28,175
Разумео. Идемо у Фрост.

825
01:21:31,929 --> 01:21:34,390
[СВИРА НАПЕТА МУЗИКА]

826
01:21:35,850 --> 01:21:37,226
[ЛОРЕНЦО ДИШЕ ДРХТАВО]

827
01:21:37,310 --> 01:21:38,728
То није јебена игра.

828
01:21:41,230 --> 01:21:42,648
[ГРУНТИНГ]

829
01:21:50,281 --> 01:21:52,074
[ЛОРЕНЦО КАШЉА]

830
01:21:56,996 --> 01:21:58,289
[НАСТАВЉА ДАЋЕ]

831
01:21:59,957 --> 01:22:01,500
[НУЛА ВИКОВА]

832
01:22:01,584 --> 01:22:02,752
[КРУГЕР ГРУНТС]

833
01:22:09,842 --> 01:22:11,552
[ТЕШКО ДИШЕ]

834
01:22:16,974 --> 01:22:18,768
Езекиел Росенберг.

835
01:22:19,685 --> 01:22:20,936
Чуо сам за тебе.

836
01:22:22,563 --> 01:22:24,732
Ти си Бецкеттова мала кучка, а?

837
01:22:28,277 --> 01:22:29,737
То је нула, дркаџијо.

838
01:22:31,739 --> 01:22:33,491
[ОБА ГРУТАЈУ]

839
01:22:47,463 --> 01:22:48,964
[НАПЕЋАЊЕ]

840
01:22:50,049 --> 01:22:51,258
[ДАВЉИ]

841
01:22:59,350 --> 01:23:00,935
[ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ]

842
01:23:06,649 --> 01:23:08,818
[ДАХАЊЕ, КИКОЋЕ СЕ]

843
01:23:11,862 --> 01:23:13,864
[ОБА ГРУТАЈУ]

844
01:23:23,541 --> 01:23:25,084
[ОБА СЕ НАПЕЈУ]

845
01:23:36,971 --> 01:23:38,973
[Квин вришти]

846
01:23:41,517 --> 01:23:43,269
[ТЕШКО ДИШЕ]

847
01:23:45,438 --> 01:23:46,856
[стече]

848
01:23:55,197 --> 01:23:56,532
[стече]

849
01:23:58,242 --> 01:24:00,286
[БРЕНДОН ДАХЋЕ]

850
01:24:02,997 --> 01:24:04,874
[СТЕЋАЊЕ]

851
01:24:04,957 --> 01:24:06,959
[СВИРА МУЗИКА ПРЕДГОВОР]

852
01:24:12,047 --> 01:24:12,882
[ПЉУВА]

853
01:24:13,466 --> 01:24:14,842
[ГРУНТИНГ]

854
01:24:17,803 --> 01:24:18,637
[СМЕЈЕ СЕ]

855
01:24:20,514 --> 01:24:22,516
[ОБА ГРУТАЈУ]

856
01:24:33,027 --> 01:24:34,320
[НУЛА ВИКОВА]

857
01:24:35,529 --> 01:24:37,364
[ОБА ГРУТАЈУ]

858
01:24:44,872 --> 01:24:46,874
[ДАХАЊЕ]

859
01:24:57,259 --> 01:24:58,385
[СТЕЋАЊЕ]

860
01:24:58,469 --> 01:24:59,720
Кругер је пао.

861
01:25:00,638 --> 01:25:02,890
Ах. Са мном су Ангел и Лорензо.

862
01:25:03,682 --> 01:25:05,017
Слободно и јасно.

863
01:25:05,100 --> 01:25:08,687
БРЕНДОН: <ц.с0>Мораш да одеш одатле.
Припремите хеликоптер за уклањање прашине.

864
01:25:11,857 --> 01:25:13,275
ЦВПД преплављује област. То је--

865
01:25:13,359 --> 01:25:14,527
[РАДИО СТАТИЧНО ЗВИДИ]

866
01:25:14,610 --> 01:25:15,611
хало?

867
01:25:16,695 --> 01:25:19,073
Нова, видиш ли јасан излаз?

868
01:25:19,657 --> 01:25:21,158
[РАДИО СТАТИЧКА]

869
01:25:21,242 --> 01:25:22,326
Нова?

870
01:25:22,409 --> 01:25:23,911
[РАДИО СТАТИЧКА]

871
01:25:23,994 --> 01:25:24,995
Зеро, уђи.

872
01:25:25,079 --> 01:25:27,164
[СВИРА МУЗИКА ПРЕДГОВОР]

873
01:25:41,679 --> 01:25:42,888
[труби]

874
01:25:59,572 --> 01:26:00,573
НУЛА: Мраз!

875
01:26:01,365 --> 01:26:02,408
МРАЗ: Било је време.

876
01:26:04,660 --> 01:26:06,078
Где су Зонди и Бекети?

877
01:26:07,705 --> 01:26:08,956
Чекај, требало би да су овде.

878
01:26:14,837 --> 01:26:16,422
[РАДИО СТАТИЧКА]

879
01:26:18,632 --> 01:26:20,801
Нова? Скилар? Да ли копираш?

880
01:26:20,885 --> 01:26:22,636
[РАДИО СТАТИЧКА]

881
01:26:24,471 --> 01:26:27,516
Срање! Комуникације су искључене.

882
01:26:30,311 --> 01:26:32,354
Зонди, добро смо?

883
01:26:32,938 --> 01:26:34,356
ЗОНДИ: Све добро.

884
01:26:35,900 --> 01:26:38,152
Наша евакуација је на јужној страни града.

885
01:26:51,457 --> 01:26:53,459
[РАДИО СТАТИЧНО пуцкетање]

886
01:26:54,168 --> 01:26:55,753
Ко је дођавола то био?

887
01:27:04,553 --> 01:27:05,679
Шта је...

888
01:27:25,074 --> 01:27:27,284
[СВИРА НАПЕТА МУЗИКА]

889
01:27:31,705 --> 01:27:32,831
БРАНДОН: Зонди, шта радиш?

890
01:27:34,166 --> 01:27:35,668
Шта се дођавола дешава?

891
01:27:40,130 --> 01:27:41,507
Све сам ризиковао за тебе!

892
01:27:41,590 --> 01:27:42,841
ЗОНДИ: Закаснио си.

893
01:27:43,926 --> 01:27:45,010
[МЕКО] Јеби га!

894
01:27:45,094 --> 01:27:46,303
Исусе.

895
01:27:46,387 --> 01:27:48,472
[СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

896
01:27:54,186 --> 01:27:56,689
Јеби га. То је тај јебени <ц.с0>цаброн,

897
01:27:57,272 --> 01:27:59,358
Проклетство. Остао ми је само један погодак.

898
01:27:59,441 --> 01:28:01,151
Колико брзо можете загрејати овај ауто?

899
01:28:03,195 --> 01:28:04,697
Нећемо ово победити, сине.

900
01:28:05,239 --> 01:28:07,491
Дај ми. Дај ми!

901
01:28:16,291 --> 01:28:17,668
Иди, Брандон.

902
01:28:19,420 --> 01:28:20,421
Иди!

903
01:28:34,226 --> 01:28:36,228
[СВИРА НАПЕТА МУЗИКА]

904
01:28:45,320 --> 01:28:46,405
Брандон...

905
01:28:49,158 --> 01:28:51,160
Само желим да знаш нешто.

906
01:29:01,920 --> 01:29:03,047
<ц.с0>семпер фи,

907
01:29:04,131 --> 01:29:05,132
[ПУЦКЕ]

908
01:29:07,301 --> 01:29:08,510
[ПУЦКЕ]

909
01:29:12,389 --> 01:29:14,099
[ГРУНТС]

910
01:29:17,186 --> 01:29:18,187
РОМАН: Не пуцај!

911
01:29:24,693 --> 01:29:26,695
[НАПЕТА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА]

912
01:29:31,575 --> 01:29:33,619
[МУЗИЧКА ЗГРАДА]

913
01:29:34,828 --> 01:29:35,913
[ПИСТОЉЕВИ]

914
01:29:37,498 --> 01:29:38,874
[Одјеци пуцњаве]

915
01:29:38,957 --> 01:29:41,293
БРЕНДОН: Не!

916
01:29:44,713 --> 01:29:46,715
[СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

917
01:29:56,058 --> 01:29:58,268
[ВОДА ЦУРИ]

918
01:29:58,352 --> 01:30:00,354
[ВРАТА ШКРИПА, ЈАКО СЕ ЗАТВАРА]

919
01:30:01,855 --> 01:30:02,898
[ПРОМЈЕНИ КЛЕКОВЕ]

920
01:30:07,611 --> 01:30:08,612
Здраво, Брандон.

921
01:30:16,829 --> 01:30:18,163
[ГРУНТС]

922
01:30:18,247 --> 01:30:19,331
[РЕЖИ]

923
01:30:20,624 --> 01:30:22,209
Наместио си нам, издајниче!

924
01:30:30,759 --> 01:30:32,845
Ови конопци ме неће држати заувек.

925
01:30:34,221 --> 01:30:35,806
бићу слободан.

926
01:30:35,889 --> 01:30:36,974
А кад сам,

927
01:30:38,517 --> 01:30:40,352
Ја ћу те убити, Табо Зонди.

928
01:30:41,311 --> 01:30:43,063
[СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА]

929
01:30:43,147 --> 01:30:44,231
[ПУЦЦИ]

930
01:30:49,528 --> 01:30:50,779
<ц.с0>Ово је моја освета!

931
01:30:51,321 --> 01:30:53,157
[ГРУНТИНГ]

932
01:30:53,240 --> 01:30:54,324
[ЕКСПЛОЗИЈА]

933
01:30:54,992 --> 01:30:57,035
<ц.с0>-Узми проклети ударац!

934
01:30:57,119 --> 01:30:58,912
ЗОНДИ: <ц.с0>Ваше наслеђе се завршава овде.

935
01:30:58,996 --> 01:31:00,372
[ПУЦКЕ]

936
01:31:00,455 --> 01:31:02,583
[НАСПЕНСНА МУЗИКА ПУШТА]

937
01:31:05,085 --> 01:31:07,504
[СВИРА МУЗИКА ГРИППИНГ ТРАП]

938
01:32:02,476 --> 01:32:04,895
[СВУЧИ РАДОВА ЕЛЕКТРОНСКА МУЗИКА]

939
01:33:19,845 --> 01:33:22,264
[СВИРА ДРАМАТСКА ЕЛЕКТРОНСКА МУЗИКА]